The Daikin Online Control Heating application only detects my Daikin Altherma domestic hot water tank and I’m not able to do any space heating control.

Verify with your installer that your Daikin Altherma user interface is configured to work in “RT control”. “LWT control” or “Ext RT control” are not supported by the Daikin LAN adapter.