Can I make changes to network (gateway) settings with the Daikin Residential Controller app?

No, this is not possible. For more information about network settings, see the installer reference guide of the applicable network gateway.